En Flex-lingua te podemos ayudar
¿Cuales son los problemas más comunes cuando potenciales clientes llegan a nosotros con la traducción y la interpretación?
La principal preocupación de los clientes es si serán capaces de comunicar su mensaje de forma natural y comprensible o si será un mensaje confuso.
- Las traducciones literales son correctas pero no suenan natural
- Gastan mucho dinero y no obtienen cliente no obtiene lo que esperan.
- Los traductores automáticos sólo traducen lo que se les da, no conocen el contexto específico del sector y la clientela del cliente.
- El lenguaje original puede no ser lo suficientemente claro
¿Qué hacemos en Flex traducciones?
Le ayudaremos a desglosar los puntos claves que desea comunicar
Identificamos sus necesidades y expectativas
Nos pondremos en contacto directamente y con regularidad durante el proceso de traducción e interpretación.
Las traducciones e interpretaciones están disponibles en inglés, español, francés, italiano, finés y alemán
Ejemplos::
¿Qué quieres comunicar?
¿Cuál es el objetivo principal de lo que quieres decir y su esencia?
¿Cómo podemos comunicarlo en pocas palabras y claro?
Traducciones:
Nos especializamos en:
Documentos legales de negocios
Páginas Webs
Marketing
Packaging
E- commerce.
Interpretación o traducción simultanea:
Grupos reducidos, conferencias
Presencial o por zoom
Reuniones
Conferencias
Eventos
Fusiones
Proceso de traducción:
- Consultar las necesidades y expectativas
- Recibir la documentación, los materiales o enviar el tema del evento.
- Hablar con el cliente sobre las opciones y que se adecúa a sus objetivos.
- Enviar presupuesto por palabras/proyecto de vocabulario específico en 1 día.
- Fijar el plazo de entrega: en función de la extensión y la dificultad del vocabulario
Proceso de interpretación o traducción simultánea:
Requisitos a corto plazo:
- Definir día y hora del evento o reunión y sus requisitos
- Asistir a una reunión o evento
- Comprobar que la traducción e interpretación no contiene errores durante los eventos
- Feedback.
- Uso de Zoom para grupos grandes
¿Por qué elegir Flex?
Para Flex, los servicios de traducción e interpretación de nuestros clientes se basan en la confianza y en la satisfacción de sus expectativas.
Ventajas:
- Usted articula el mensaje, nosotros lo traducimos y mostramos su marca tal y como lo haría.
- Los traductores e intérpretes de diversos ámbitos y orígenes le ayudarán a transmitir su mensaje.
- Explicar la esencia de su empresa a clientes extranjeros tanto en otro idioma como en español.
- Traducciones e interpretaciones que suenen reales y naturales para su público
No se trata simplemente de traducir el material y adaptar el idioma de forma correcta, se trata de comunicar la esencia de la empresa, el producto, el mercado y los clientes. Utilizamos nuestra experiencia en habilidades de comunicación para hacerla comprensible, fluida y natural.
Lo importante es cómo comunicar el mensaje adecuado, de la manera correcta, a las personas adecuadas.
