Artículos y PDF

Traducción de páginas web para exportar

By 24 octubre, 2020febrero 4th, 2021No Comments

¿Por qué traducción de páginas web?

Normalmente tienes un negocio, y decides realizar una web que te sirva de escaparate para tus productos o servicios.

Contratas a un diseñador web y ya está, pronto tendrás tu página con la cual podrás vender más.

Otro día te dices, pero quiero vender internacionalmente, porque puedo llevar mis servicios o productos a otros mercados.

Y, si quieres un mercado que no sea hispanohablante, sino que hable otra lengua, empieza el problema. ¿por qué?

Porque lo que muchos piensan, es que no importa la traducción de la pagina web, porque ¡el Google Translator te resuelve el problema!

Y la verdad es que no es así…

Traducir una página web es un proyecto de mucha importancia que desde Flex-Lingua te recomendamos que no dejes por fuera.

Improvisar en este sentido, puede ser un arma de doble filo al momento de conectar con tus clientes extranjeros.

En el mundo que tenemos hoy, de conexión real, disruptiva y con niveles de competitividad tan altos, querer internacionalizarte y tener una web sin una traducción profesional, no tiene sentido

Te explicamos un poco por qué esto.

¿Qué significa la Traducción de páginas web?

SI tus objetivos comerciales apuntan a atraer más usuarios, leads cualificados, aumentar tus ventas y dar a conocer tu negocio en otros países que hablen un idioma distinto, tu página web debe estar adaptada a ello.

Recuerda, tu página web es un canal comunicacional más, y por ende debe estar adecuado a tu público y mercado objetivo.

Tu página web debe reflejar, en cualquier idioma al que quieras llevarla, tu propuesta de valor, el nombre y atributos de tus servicios y productos, tu cultura organizacional, tu estructura, con los nombres y mensajes correctos.

Tu página web debe ser capaz de conectar en cualquier idioma que requieras.

¡Esto es muy importante a la hora de internacionalizar tu negocio!

Se debe adaptar a la cultura del país al que quieres llegar y posicionarte con ese gran producto que tienes.

traducción-de-paginas-webAspectos esenciales de la traducción de páginas web

  • Conoce tu público objetivo para la traducción de la páginas web

¿A quién te diriges?, ¿a dónde quieres llegar con tu producto o servicio?

Importante dar localización a tu web, dependiendo del país región , etc., al que estas apuntando en tus objetivos.

Identificar y entender quién leerá tu información; qué país, qué tipo de cultura. El tono con el que te comunicas debe ser el adecuado.

  • Identifica el vocabulario técnico y crítico

Recuerda que así como posicionas tu web en español, debes posicionarla en el idioma internacional que quieras aplicar.

Busca la terminología técnica y específica del sector al que vas. No necesariamente lo que dices en español, tiene el mismo significado en otros idiomas

  • Buscar ayuda y trabaja conjuntamente con un consultor en idiomas comerciales que preste la función de revisión, sugerencias y traducción profesional de tu web

El consultor te dará a conocer y aplicar su punto de vista, y comprobará que se entiende el mensaje.

Te ayudará a entender los matices culturales y que no se te pase por alto estereotipos o tabúes.

  • Revisar con detalle, tanto por el traductor y consultor profesional, como por los encargados del área comercial de tu negocio

Es un trabajo conjunto, en equipo.

Trabajar juntos en cómo traducir tus contenidos web es prioritario al momento de desarrollar el Proyecto.

Traducción profesional

Luego de haber leído hasta aquí es probable que tengas claro porque es importante una traducción profesional.

Pero aún así, te dejamos en una Guía completa de traducción y protocolo empresarial de negocios internacionales, donde hablamos de la importancia de la traducción a todo nivel y de negocios internacionales.

En el destacamos no solo para importancia de la traducción de páginas web, sino de la traducción jurada legal, y otras cosas más que seguro serán de provecho para tu empresa.

Todo lo que necesitas saber.

Descarga tu guía  ¡es gratuita!

También te ofrecemos nuestro servicio de traducción profesional en Traduccion e interpretacion

¿Tienes dudas?, estamos a tu orden. ¡Que tengas un día maravilloso! 😀